No exact translation found for قانون العرف والعادة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic قانون العرف والعادة

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Ainsi, en Indonésie, les organisations autochtones ont demandé que le droit coutumier (adat) soit reconnu à égalité avec le droit national dans les domaines traditionnels.
    ففي إندونيسيا، على سبيل المثال، تطالب منظمات الشعوب الأصلية بالمساواة في المركز بين القانون العرفي (العادات) وقانون الدولة داخل المناطق التقليدية.
  • Les décisions découlant du droit coutumier sont en général acceptées par les deux parties et contribuent au rétablissement de l'harmonie dans la communauté.
    والقرارات الصادرة عن هيئات القانون العرفي تحظى، عادة، بقبول الطرفين وتسهم في استعادة الانسجام في المجتمع.
  • En l'absence de dispositions législatives, les tribunaux et la Cour suprême ont tiré tout le parti possible des dispositions de l'article 111 de la Constitution qui leur permettent de fonder leurs décisions sur l'évolution du droit coutumier en Angleterre ainsi que dans le reste du Commonwealth.
    وفي وجه غياب تشريعات رسمية، استغلت المحاكم والمحكمة العليا بالكامل ما يرد في المادة 111 من الدستور من حكم يسمح لها بإدراج التطورات الحاصلة في قانون العرف والعادة في انكلترا وبقية بلدان الكمنولث.
  • En outre, des tribunaux de village ont par exemple été mis en place pour administrer le droit coutumier et traiter des différends fonciers et autres différends locaux mineurs.
    وبالإضافة إلى ذلك، أقيمت، على سبيل المثال، محاكم قروية لإدارة القانون العرفي وتناول المنازعات العادية المتصلة بالأراضي والشؤون المحلية الصغيرة.
  • La délégation croate devrait préciser s'il existe une sorte de tribunal coutumier dans les communautés roms concernant les questions qui relèvent normalement de la loi sur la famille et si l'existence de tribunaux ecclésiastiques d'autres religions ne constitue pas une concurrence pour le droit civil et, plus particulièrement, le droit matrimonial et familial.
    وما هو القانون السائد في حال الطلاق؟ وعلى الوفد أن يؤكد ما إذا كان يوجد نوع من المحكمة العرفية في مجتمعات الروما تنظم المسائل التي تدخل عادة في نطاق قانون الأسرة، وما إذا كان وجود محاكم دينية تابعة لأديان أخرى لا يشكل منافسة مع قانون العرف والعادة في مجال قانون الأسرة.
  • Enfin, elle a entendu que les chefs parfois tranchaient des questions hors du domaine du droit coutumier telles le viol ou les agressions sexuelles.
    وأخيرا، قالت إنها سمعت أن الأعيان يبتّون أحيانا في مسائل لا تخضع عادة للقانون العرفي، مثل الاغتصاب والاعتداء الجنسي.